サムスンがプラチナ メンバーに

(以下は参考訳です。原文はこちら)
 
 サムスンがプラチナ レベルで The Linux Foundation のメンバーになりました。プラチナ レベルは The Linux Foundation の最高レベルのサポートで、サムスンが Linux と共同開発を支持し、これらの価値を理解していることを表しています。 
 
サムスンは、すばらしいハードウェアや工業デザインと優れたソフトウェアとを融合して広範な製品を生み出しています。彼らを世界最大のモバイル機器メーカーかつ世界最大級の技術企業にしたのは、この融合があったからです。テレビ、タブレット、スマートフォン、台所家電など広範なサムスン製品のどれをとっても、それを動かしているソフトウェアは Linux です。  
 
今日は Linux にとって記念すべき日であり、サムスンにとっても記念すべき日です。ここ数カ月で、サムスンが Linux を使ってさまざまな開発を行っていることがわかりました。
 
* ここ数年にわたり、しかし特に最近 6 か月間に、The Linux Foundation とサムスンは、企業が開発コストや維持費を抑えるためにどのように Linux を有効活用できるかについて、白熱した合同セッションを開きました。サムスンは、テレビ、電話、家電などあらゆる製品ラインに Linux カーネルと Linux ベース製品を使っており、最大限に投資したいと考えています。 
 
* 1 か月前に、サムスンはモバイル フォン分野で主導権を握り、スマート フォンで Apple に迫ろうとしています。 
 
* Linux をベースにした Android の端末 Samsung Galaxy Ⅲ シリーズは高評価を受け、今週は U.S. キャリアのトップ 5 に入りました。 
 
* サムスンは、Tizen などの Linux ベース ソフトウェアを使い、Intel などと共同でモバイル機器等を製造しています。
 
サムスンが Linux の使用を強化していることと、業界グループとの協力で売り上げを伸ばしていることは偶然ではありません。この世界最大のデバイス メーカーは、今日の技術市場における共同開発の力と自社の役割を理解しているため、Linux に多くの投資を行っています。市場の勝者は、共同開発能力によって決まります。
 
サムスンは、The Linux Foundation のプラチナ メンバーになることにより、今後数十年にわたり同社のビジネスに恩恵をもたらす広大な共同開発エコシステムのリーダー的役割を果たそうとしています。The Linux Foundation は、サムスンやその開発者らとより密接な関係を築けることを楽しみにしています。また、韓国にさらに多くの開発者を呼び込むイベントを増やし、この有能なグループからコラボレーションの輪を広げたいと思います。